Acerca de mi

Mi foto

Soy estudiante de posgrado en el Instituto Tecnológico de Ciudad Madero. Me apasiona la tecnología, la ciencia y el amor, en todas sus expresiones. Planeo conseguir la beca de Monbukagakusho e irme a Japón a hacer un doctorado, convertirme en astronauta y zanjar de la manera más memorable posible mi vida.

sábado, 30 de julio de 2011

Traducción/Interpretación al español de la canción Read My Mind de The Killers

El video aquí presentado es propiedad de The Island Def Jam Music Group y sólo es utilizado con fines meramente ilustrativos. Queda declarado explícitamente que no se pretende violar ningún derecho de autor.





Esta es quizás mi canción favorita de todos los tiempos. The Killers en general son fantásticos, pero esta canción es, increíble.

En Youtube está traducido el video (algunas traducciones buenas, otras no tanto) y por ahí también hay interpretaciones aunque quizás unas son un tanto rebuscadas u orientadas según la personalidad de cada traductor. Es por eso que hice mi propia interpretación tratando de ser imparcial y de dar una buena idea de lo que trata de expresar la canción con el fin de que la disfruten tanto como yo sin perderse en una historia un tanto incoherente que suelen dar las traducciones literales.

Para mi interpretación me base de la idea de Antonio Ayora y del usuario GLS del mismo sitio (comentario: Id-2935).

Sin más que agregar, la interpretación:

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Read My Mind (Lee Mi Mente)
The Killers
Sam's Town
Island/Mercury Records 


Estando en la esquina de la calle principal,
intento mantenerme en línea.
Dices que es tiempo de dar el siguiente paso
pero sientes que me estoy quedando atrás.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

A decir verdad jamás me he dado por vencido,
a pesar de vivir en esta ciudad de doble moral.
Sé que puedo hacerlo, pero aún no estoy seguro.
No te preocupes dejaré mis dudas atrás.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

Que si en los buenos tiempos fui un hombre honesto,
tenía un férreo espíritu, y perseguía un sueño.
Es porque notaba ese beso sutíl que nadie ve,
soportando el embate para llegar a ti.

Bien, si no me importaras, no pensaría en ti,
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz.
Antes de continuar,
¿puedes leer mi mente?

Es curioso como simplemente te dejas vencer,
esperando por alguna señal.
¿Es qué no ves que estoy justo a tu lado?
Con mi espalda empapada en magia.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

Caprichosa, estoy listo para cumplir
ese sueño anhelado, el que dejé atrás.
Soy un extraño en un mundo aún por descubrir.
Tengo un muro en frente y un trampolín.

Bien, si no me importaras, no pensaría en ti,
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz.
Antes de saltar,
dime que encontraste,
al leer mi mente.

Ten fe en mi aunque haya fallado
pero es que nunca regresaste esa llamada.
Anda, ¡abre la puerta! ¡No lo dejes morir!
¡Quiero respirar ese fuego otra vez!

Bien, si no me importaras (si no me importaras), no pensaría en ti (no pensaría en ti),
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz (no puedo brillar si no eres feliz).
¡Vamos, apóyate en mi!
Apóyate en mi.
Apóyate en mi.

Las estrellas resplandecen como diamantes
en bruto cortados por el sol.

Cuando por fin lees mi mente.

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Publicar un comentario