Acerca de mi

Mi foto

Soy estudiante de posgrado en el Instituto Tecnológico de Ciudad Madero. Me apasiona la tecnología, la ciencia y el amor, en todas sus expresiones. Planeo conseguir la beca de Monbukagakusho e irme a Japón a hacer un doctorado, convertirme en astronauta y zanjar de la manera más memorable posible mi vida.

sábado, 30 de julio de 2011

Traducción/Interpretación al español de la canción Read My Mind de The Killers

El video aquí presentado es propiedad de The Island Def Jam Music Group y sólo es utilizado con fines meramente ilustrativos. Queda declarado explícitamente que no se pretende violar ningún derecho de autor.





Esta es quizás mi canción favorita de todos los tiempos. The Killers en general son fantásticos, pero esta canción es, increíble.

En Youtube está traducido el video (algunas traducciones buenas, otras no tanto) y por ahí también hay interpretaciones aunque quizás unas son un tanto rebuscadas u orientadas según la personalidad de cada traductor. Es por eso que hice mi propia interpretación tratando de ser imparcial y de dar una buena idea de lo que trata de expresar la canción con el fin de que la disfruten tanto como yo sin perderse en una historia un tanto incoherente que suelen dar las traducciones literales.

Para mi interpretación me base de la idea de Antonio Ayora y del usuario GLS del mismo sitio (comentario: Id-2935).

Sin más que agregar, la interpretación:

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Read My Mind (Lee Mi Mente)
The Killers
Sam's Town
Island/Mercury Records 


Estando en la esquina de la calle principal,
intento mantenerme en línea.
Dices que es tiempo de dar el siguiente paso
pero sientes que me estoy quedando atrás.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

A decir verdad jamás me he dado por vencido,
a pesar de vivir en esta ciudad de doble moral.
Sé que puedo hacerlo, pero aún no estoy seguro.
No te preocupes dejaré mis dudas atrás.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

Que si en los buenos tiempos fui un hombre honesto,
tenía un férreo espíritu, y perseguía un sueño.
Es porque notaba ese beso sutíl que nadie ve,
soportando el embate para llegar a ti.

Bien, si no me importaras, no pensaría en ti,
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz.
Antes de continuar,
¿puedes leer mi mente?

Es curioso como simplemente te dejas vencer,
esperando por alguna señal.
¿Es qué no ves que estoy justo a tu lado?
Con mi espalda empapada en magia.

¿Puedes leer mi mente?

¿Puedes leer mi mente?

Caprichosa, estoy listo para cumplir
ese sueño anhelado, el que dejé atrás.
Soy un extraño en un mundo aún por descubrir.
Tengo un muro en frente y un trampolín.

Bien, si no me importaras, no pensaría en ti,
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz.
Antes de saltar,
dime que encontraste,
al leer mi mente.

Ten fe en mi aunque haya fallado
pero es que nunca regresaste esa llamada.
Anda, ¡abre la puerta! ¡No lo dejes morir!
¡Quiero respirar ese fuego otra vez!

Bien, si no me importaras (si no me importaras), no pensaría en ti (no pensaría en ti),
porque sabes que no puedo brillar si no eres feliz (no puedo brillar si no eres feliz).
¡Vamos, apóyate en mi!
Apóyate en mi.
Apóyate en mi.

Las estrellas resplandecen como diamantes
en bruto cortados por el sol.

Cuando por fin lees mi mente.

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

jueves, 28 de julio de 2011

Låt Den Rätte Komma In de John Ajvide Lindqvist

Eli volvió la cara hacia Oskar, diciendo:

—Yo...

Cerró la boca. Luego besó a Oskar en los labios.

Oskar vio durante unos segundos a través de los ojos de Eli. Y lo que vio era... él mismo. Sólo que mucho más elegante, más guapo, más fuerte de lo que creía que era.

Visto con amor.

Unos segundos.

miércoles, 27 de julio de 2011

Låt Den Rätte Komma In de John Ajvide Lindqvist

Allá lejos sintió que alguien acariciaba una mejilla. No consiguió formular el pensamiento, pero puesto que él lo sentía, debía de ser la suya. En algún lugar, en un planeta lejano, alguien acarició con cuidado la mejilla del otro.

Y era bueno.

Después, no hubo más que estrellas.

OK Go + Pilobolus - All Is Not Lost

OK Go es tan AWESOME. <3


But when they say that all is lost, all is not lost. No, all is not lost at all.

Nota: A no ser de que uses Linux (en Linux no funciona )': ) TIENES que ver el video en interactivo aquí: ver video.

martes, 26 de julio de 2011

Låt Den Rätte Komma In de John Ajvide Lindqvist

[...] Eli inclinó la cabeza sobre el hombro del muchacho y permanecieron así. El aliento de ella en su cuello. Se abrazaron en silencio. Oskar cerró los ojos y tuvo la certeza: aquello era lo más grande. La luz del farol de la entrada penetraba suavemente a través de sus parpados cerrados, ponía una película roja en sus ojos. Lo más grande.

lunes, 25 de julio de 2011

De bullying

Bullying según Dan Olweus es "el acto en el cual una persona es expuesta, repetidas veces, a acciones negativas de parte de una o más personas". También define la acción negativa como: "cuando una persona hiere intencionalmente o inflige molestias hacia otra persona, ya sea a través de contacto físico, palabras o cualquier otra forma".

Definida la palabra establezco mi punto. Hace unos días en Google+ compartieron repetidas veces esta imagen:


Siempre con firme intención de burlarse de la persona en la foto.

Ahora bien. Encuentro que el término encaja muy bien en la acción de reenviar la foto y hacer mofa de la señora que muy posiblemente trabaja hasta esos extremos para poder sacar adelante a su familia y no tiene tiempo suficiente para dormir bien en su casa. Pero bueno, la gente no ve eso.

Me pregunto: ¿de qué forma se puede justificar uno para decir que no es bullying eso? La verdad es que no es de otra, lo es.

En México últimamente he sentido que de un tiempo para acá ha habido una fuerte campaña para hacer conciencia de esa horrible practica. Escuelas privadas empiezan a promover entre sus "ventajas" la prevención del bullying (como si no debiera ser por ley).

Podrán decir que en realidad no le hacen mal a nadie porque en realidad se burlan de una foto y no de la persona que muy posiblemente jamás se encontrarán por la calle. Pero están equivocados. La verdad es que promueven un mercado. Y mientras haya consumidores habrá productores. Es por lo mismo que hay secuestros, pedofilia, ..., bullying. Bien decía Facundo Cabral (q.e.p.d.): "si los malos supiera lo buen negocio que es ser bueno, serían buenos, aunque sólo fuera por negocio". De verdad hay gente que compra videos de gente golpeando a otra y hay también quien hace "comedia" de tal forma.

No vacilen en su concepto de moral, rechacen el bullying como rechazarían bañarse en aceite hirviendo.


"La vida es muy peligrosa, no sólo por las personas que hacen el mal, sino y sobre todo, por las que se sientan a ver lo que pasa". - Pau Casals

viernes, 22 de julio de 2011

Sobre este blog

Últimamente he visto muchos Tumblr y he notado un cierto aire fresco de libertad y un toque de mainstream que me ha gustado mucho. El escribir y hacer entradas de lo que uno quiere aunque no le interese a nadie o que éstas sean cortas o largas o lo que sea. El mismo espíritu de un blog personal y que he de haber perdido por ahí o que realmente jamás lo haya tenido.

A partir de ahora reorientaré el contenido del blog para escribir de lo que sea. Por lo tanto podría a partir de ahora resultar en una especie de Blog Personal-Técnico/Tumblrero/loquesemeocurra. Así que bueno.

Hasta las próximas entradas, las cuales serán más random que nada. :P